워해머 40,000: 로그 트레이더 한글 패치 공개
안녕하세요, 워해머 40K: 로그 트레이더 팬 여러분!
공식 한글화가 지원되지 않는 로그 트레이더를 위한 한글 패치를 제작하여 공유드립니다. 감사하게도 기존에 구글 번역으로 배포해주시는 분들이 계셨지만, 제대로 한글로 즐기고 싶어 퇴근 후 시간을 할애하여 직접 번역하게 되었습니다.
기존의 구글 번역 기반 패치나 나쁜 말을 할 수 없어서 번역에 사용하기 힘든 챗 지피티와는 달리, 맥락을 이해하고 자연스러운 번역을 제공할 수 있게 LLM을 설계하고 활용하여 제작했습니다. 일어 스크립트와 영어 스크립트를 동시에 번역에 활용하여 경어나 어조, 말투에서 기존 구글 번역본보다 상당히 높은 품질의 번역을 구현할 수 있었습니다.
다만 아직 경어나 게임 내 특수 태그나 세계관 용어 중 일부는 아직 정확하게 번역되지 않은 부분이 있을 수 있으며, 게임을 플레이하면서 발견되는 오역이나 어색한 부분들은 계속해서 수정해 나갈 예정입니다.
정말 많은 시간을 할애한 만큼 많은 분들이 재밌게 즐겨주시면 좋겠습니다!
세계관에 충실하면서도 한국어로 자연스럽게 즐길 수 있도록 최선을 다했습니다.
여러분의 피드백은 패치의 품질을 높이는 데 큰 도움이 됩니다.
즐거운 게임 플레이 되시길 바랍니다!
설치방법은 압축파일안에 같이 첨부된 README.txt 파일을 참고해주세요.
혼자 진행하며, AI(LLM)에 많은 돈을 쓰고 있습니다. 개선과 맛있는 밥을 위해 후원을 열어놓습니다.
한글 패치는 후원 여부와 관계없이 무료로 제공됩니다.
후원 (모바일로 QR 코드):
• 본 한글 패치는 개인 프로젝트로, 워해머 40K: 로그 트레이더의 저작권자인 아울켓 게임즈(Owlcat Games) 및 게임스 워크샵(Games Workshop)과는 무관합니다.
• 한글 패치는 후원 여부와 관계없이 무료로 제공됩니다.
• 후원자에게는 어떠한 특별 혜택이나 추가 서비스도 제공되지 않습니다.
• 후원은 완전히 자발적이며, 한글 패치 사용에 필수 조건이 아닙니다.
• 후원금은 도박이나 투자 등에 사용되지 않으며, 주로 개발(LLM) 관련 비용 및 개인의 식비로 사용됩니다.
• 본 패치는 원 게임의 정품을 구매하신 분들을 위한 보조 도구로, 불법 복제를 장려하지 않습니다.
• 본 패치를 상업적 목적으로 재배포하거나 판매하는 것을 금지합니다.
(This Korean translation patch is available for free regardless of donations, and there are no special privileges for donors. Donations are not used for gambling or investment, but are primarily allocated for personal food expenses.)
(韓国語MODは、寄付の有無にかかわらず無料で入手可能であり、寄付者に特別な特典はありません。寄付金はギャンブルや投資には使用せず、主に
個人の食費に充てられます。)
변경사항:
2025-03-09, 02:00AM: 첫 게시
2025-03-09, 10:20AM: 번역 적용 안 된 고유명사 수정 및 기타 수정
2025-03-09, 13:00PM: Theodora -> 테오도라로 일괄 변경, Lady -> "영애"에서 "여사"로 일괄변경
2025-03-09, 16:30PM: 일부 호칭 변경
2025-03-09, 17:00PM: "자유무역가" 오역 -> "로그 트레이더"로 변경
2025-03-09, 17:30PM: "帝国聖教会" 미번역 -> "제국 국교회"로 변경\
2025-03-10, 08:00AM: 일부 대화 텍스트 사전(Encyclopedia) 연결 안되던 문제 해결
