워해머 40,000: 로그 트레이더 한글 패치 공개안녕하세요, 워해머 40K: 로그 트레이더 팬 여러분!공식 한글화가 지원되지 않는 로그 트레이더를 위한 한글 패치를 제작하여 공유드립니다. 감사하게도 기존에 구글 번역으로 배포해주시는 분들이 계셨지만, 제대로 한글로 즐기고 싶어 퇴근 후 시간을 할애하여 직접 번역하게 되었습니다. 기존의 구글 번역 기반 패치나 나쁜 말을 할 수 없어서 번역에 사용하기 힘든 챗 지피티와는 달리, 맥락을 이해하고 자연스러운 번역을 제공할 수 있게 LLM을 설계하고 활용하여 제작했습니다. 일어 스크립트와 영어 스크립트를 동시에 번역에 활용하여 경어나 어조, 말투에서 기존 구글 번역본보다 상당히 높은 품질의 번역을 구현할 수 있었습니다. 다만 아직 경어나 게임 내 특수 태그나 세..
